Hva er lokalisering?

Lokalisering handler om å tilpasse et produkt til et nytt marked.

Det handler ikke bare om å oversette språket. Vi tilpasser produktet til standarder, kulturelle normer og juridiske krav samt til behovene og forventningene i målmarkedet. Når brukerne jobber med et godt lokalisert produkt, kan de jobbe på sitt eget språk og i en atmosfære som føles naturlig for dem.

For et dataprogram betyr dette for eksempel at alle tekster passer inn i skjermbildene. Dessuten betyr det at brukerne kan skrive inn adresser og datoer slik de er vant til, og oppleve at navnekonvensjoner, titler, valuta, tallbruk, måleenheter, symboler osv. følger landets standard. Brukerne skal kort sagt ikke merke at dette programmet og den tilhørende dokumentasjonen opprinnelig ble laget for folk i et annet land.