Hvilke fagområder oversetter vi for?

Vi oversetter tekster innen de fleste fagområder. Nedenfor har vi satt opp noen konkrete eksempler på hva vi jobber med.

IT/data

En rekke ulike typer programvare med tilhørende hjelpefiler og håndbøker, for eksempel: CRM-systemer, ERP-systemer, logistikksystemer, databaser, kontorprogramvare, antivirusprogrammer, sikkerhetsløsninger, e-postprogrammer, betalingsløsninger, bloggeverktøy og andre webbaserte verktøy, fingeravtrykkslesere, skrivere, skannere, kopimaskiner, telefonløsninger, websider, portaler, mobiltelefoner og dataspill. Vi har erfaring med en rekke ulike typer ressursfiler, for eksempel RC- og XML-filer. Vi kan også ved behov tilpasse ressursfiler for oversetting.

Økonomi

Årsrapporter, kvartalsrapporter, firmaattester, anbudsdokumenter, dokumenter innenfor bank og forsikring, artikler osv.

Offentlige dokumenter

Stortingsmeldinger, årsmeldinger, EU-dokumenter, høringsnotater, forskrifter, eierskapsberetninger, brosjyrer, informasjonsskriv, artikler osv.

Juss

Vedtekter, lisensavtaler, kontrakter osv.

Markedsføring

Brosjyrer, kataloger, plakattekster, websider, manus til reklamefilmer, DVD-covere, blader om mat og håndarbeid, artikler, brev, kampanjetekster, turistinformasjon osv.

Medisin

Medisinske prosedyrer, brukerveiledninger for medisinsk utstyr, pakningsvedlegg og informasjon om medisiner, etiketter, informasjon beregnet på medisinsk personell, informasjon beregnet på pasienter osv.

Teknikk

Bruksanvisninger til så forskjellige ting som heisekraner, GPS, steriliseringsapparater, ekkolodd, panteautomater og bilstereo. Dessuten HMS-datablader, faktaark, etiketter, spesifikasjoner, tekniske håndbøker, kataloger, patentbeskrivelser og mye annet.

Leketøy/spill

Bruksanvisninger for både barn og voksne, sangtekster, kataloger, brosjyrer osv.

Her finner du en oversikt over noen av våre kunder